To italicize or not to italicize? Authors speak up on the use of ‘foreign’ words in prose (Part II)
Sometimes when writing, I hover the cursor over the I symbol in the Microsoft Word toolbox for several seconds as I grapple with whether or not to italicize a word or a phrase in Spanish. It is in such moments that I am faced with broader questions about my work that deal with audience, privilege,…