As Though She Were Sleeping
As Though She Were SleepingElias Khoury (translated by Humphrey Davies)MacLehose Press, May 2011368 pages$23.83 This post was written by M. Lynx Qualey. Translator Humphrey Davies has called Elias Khoury’s 2007 novel, As Though She Were Sleeping, “one of the least linear books ever put down on paper.” The comment seems to signal both Davies’ frustration…