Literary Translations and the Making of Originals