Poetry

Her pale square face looks out like Fate— through a dark kerchief clipped under her chin with a narrow, elegant pin; you can make out a white headband under her shawl; her jacket and skirt cut from the same coarse dark cloth. The uneven stitches of her hem hand-sewn— dark leather men’s shoes sticking out….

translated by Lyn Coffin, with Leda Pugh The earth opened wide. Rain, a doctor, dripped remedies. All night, moving down the mountainsides were molten seas. You, my fevered country, now must spend your last moments caught in delirium’s coil— peacefully, tenderly, you ask at the end: Where’s the boil? 2 My soul, your wind died…

Never weaned from anger (the stars incline but do not require), left alone she thinks hard thoughts mean as snow at harvest: home is paradise to cats, hell for wives, she thinks, are all babies slippery? boys hate old men, but women despise them: she thinks, bed full of bones, and bad usage aggravates the…

Strange arachnid, distant cousin of deer ticks and potato bugs, those armored pellets that live between bark and wood, stone and dirt. Unlike them you wash up hapless on beaches more a bowl than a shoe. You come in squads after mating in the waters of your birth, dragging the useless scabbard of your tail….

Once thought to be extinct . . . lives at depths of up to 1,500 feet . . . dies of shock when brought to the surface . . . almost nothing is known about it . . . —National Geographic I saw you in a book: bubble-eyed and staring, mouth spookily aglow with a…

In the darkness I can see every line of your face. As if you are in my womb. Your fingers feel for its entrance and I am your mother, imagining what you will look like when you are born. When I climb after you into the freshly laundered white duvet, and look at your face…

1 He said it would always be what might have been, a city about to happen, a city never completed, one that disappeared with hardly a trace, inside or beneath the outer city, making the outer one— the one in which we spend our waking hours— seem pointless and dull. It would always be a…

Old man, why shake a wrinkled prick at the young girls? They scream in harmony, scramble off, and then in mottled light, our eyes meet: you, unbalanced on the hoof of an orthopedic shoe, leaning on a stick, gumming your sly grin back into stubble as with a palsy- humbled hand you try to zip…

translated from the French by Anne Atik Small crystal globe, Earth’s small globe, Through you I see My lovely glass bowl. We’re all locked up In your hard strict breast But so polished, so glossed Rounded by light. Like this horse running Or a lady who halts Or the flower on her dress A child…