Poetry

translated by Clare Cavanagh Late afternoon, light snow. The Musée d’Orsay is on strike, beside it a gray lump huddled on the sidewalk’s edge: a bum curled in a ball (maybe a refugee from some country caught in civil war) still lying on the grate, packed in a quilt, a scrap-heap sleeping bag, the right…

Arriving in December on a Greyhound from Paducah, you saw the usual sun rising on your right over the bowed houses of Dearborn as a wafer of moon descended on your left behind the steaming rail yards wakening for work. “Where are we?” you asked. In 1948 people still talked to each other even when…

When I came back from Mexico, I looked like death. My mouth broke down, weather-beaten. I was paying for my sins, my palate had melted. I could touch my brain directly with my tongue. It was painful, terrible, and sweet. While Svetozar was sitting outside, the cabinet of dental instruments was crashing down. I brought…

translated by Maria Koundoura and the author   In its center all is water you were saying that night, if you remember as the fire was dimming the light on the moist fingernails slowly peeling the dry skin from the orange before sinking into its yellow succulence A woman, the boy, fruit in this world…

translated by Clare Cavanagh When he described the park, the path, sick fires glowed in his cooling eyes, his voice grew stronger and his hands tried to be what they once were, when deft squirrels trustingly took sugar from them. Now I’m here. And everything is as he’d remembered: the yellow forsythia, the poplars’ shady…

Poor white and pining, the full moon coins its antebellum image on a welling tide that rakes the shingle back across the bay. A sight whose sounds summon into mind the muffled ruckus of a million tiny broadcast die caroming off green baize, the bone-clatter by which fate decides the youngest child in a family…

1. In the yard of the children’s prison the fruit on the solitary tree is blue shriveled beyond recognition At the turn of the last century the inmates (aged 7 to 13) pickpockets petty thieves & vandals ate gruel from wooden bowls and slept on iron cots gazing down from their cells at that tree…

Broken tulip, 17th-century Holland The plain white petal between her finger and thumb belled into a sail pregnant with nothing it could bear, then split, dark seamed, its length. A whole fleet foundered in the field around her: bands of white tulips, red and yellow, diluted to shadow beneath a setting moon splinted against the…

You take the fragments of the world and put them into boxes, each one smaller than the last. Lock each one. It’s a kind of violence. The blue triangles of your mother’s dress, or the birds that flew backwards that morning. It was an unremarkable day. Flat weather. Repeating cycles of traffic. There was nothing…