Nonfiction

Remembering and Rereading Howl

I first read Howl when I was a freshman in college. I thought that it was profound and disturbing, until a respected teacher asked me why all freshmen seemed to read Ginsberg, Kerouac, and Kahlil Gibran. I quit all three. Since then (like most people) I've got comfortable with A Supermarket in California and America;…

A Writer Is Born and Dies

(from Contos de Aprendiz) I was born on a July afternoon in a small town called Turmalinas, which had a jail, a church and a school, all near each other. The jail, with its peeling wall, was old. God only knows how the prisoners inside lived and ate, but it held an inescapable fascination for…

excerpts from El Mono Gramático

[ Translator's note: What follows is a selection of passages from E1 Mono Gramatico (literally, "The Monkey Grammarian," but not to be taken literally: to be taken freely, calling up all the puns, associations, analogies that flood our minds when we juggle mono, mono, gram-, grammar, grammarian of monads, monkish keys, graminivorous appetite for semantics…

A Few Quotations

A dramatic necessity goes deep into the nature of the sentence. Sentences are not different enough to hold the attention unless they are dramatic. No ingenuity of varying structure will do. All that can save them is the speaking tone of voice somehow entangled in the words and fastened to the page for the ear…