Poetry

translated by Maria Koundoura and the author   In its center all is water you were saying that night, if you remember as the fire was dimming the light on the moist fingernails slowly peeling the dry skin from the orange before sinking into its yellow succulence A woman, the boy, fruit in this world…

translated by Clare Cavanagh When he described the park, the path, sick fires glowed in his cooling eyes, his voice grew stronger and his hands tried to be what they once were, when deft squirrels trustingly took sugar from them. Now I’m here. And everything is as he’d remembered: the yellow forsythia, the poplars’ shady…

Poor white and pining, the full moon coins its antebellum image on a welling tide that rakes the shingle back across the bay. A sight whose sounds summon into mind the muffled ruckus of a million tiny broadcast die caroming off green baize, the bone-clatter by which fate decides the youngest child in a family…

1. In the yard of the children’s prison the fruit on the solitary tree is blue shriveled beyond recognition At the turn of the last century the inmates (aged 7 to 13) pickpockets petty thieves & vandals ate gruel from wooden bowls and slept on iron cots gazing down from their cells at that tree…

Broken tulip, 17th-century Holland The plain white petal between her finger and thumb belled into a sail pregnant with nothing it could bear, then split, dark seamed, its length. A whole fleet foundered in the field around her: bands of white tulips, red and yellow, diluted to shadow beneath a setting moon splinted against the…

You take the fragments of the world and put them into boxes, each one smaller than the last. Lock each one. It’s a kind of violence. The blue triangles of your mother’s dress, or the birds that flew backwards that morning. It was an unremarkable day. Flat weather. Repeating cycles of traffic. There was nothing…

I live in the USA, where we take Our right to pray / not to pray As fundamental, as unalienable. My friend prays what he calls fake prayers And wonders if these prayers are doomed To fall on deaf ears because they are full Of fake, prayers of one who will not be sincere. My…

Her pale square face looks out like Fate— through a dark kerchief clipped under her chin with a narrow, elegant pin; you can make out a white headband under her shawl; her jacket and skirt cut from the same coarse dark cloth. The uneven stitches of her hem hand-sewn— dark leather men’s shoes sticking out….

translated by Lyn Coffin, with Leda Pugh The earth opened wide. Rain, a doctor, dripped remedies. All night, moving down the mountainsides were molten seas. You, my fevered country, now must spend your last moments caught in delirium’s coil— peacefully, tenderly, you ask at the end: Where’s the boil? 2 My soul, your wind died…