Poetry

translated by Khaled Mattawa   I knelt to tie my shoes in the frost and heard the rattle of an Indian’s throat or maybe the groan of an animal led to slaughter I imagined men bearing their weapons      extinct since The Fifth Article of the Bill of Rights was recited since all applauded it and…

I can’t see anything at first. My eyeballs are air-drying in the night’s fake leather interior. It’s like I’m backwards crying, the tears sucked out from behind my eyes into the chamber of my head, sloshing there amongst the already wet deception-sensors and the spongy flowers of incorrect assumptions. But the front slits, the parts…

It is still dark when the trucks take us to work in the citrus groves, when we pull on our gloves and climb ladders into the trees. In the morning dark, workers go without faces. They are trunks and limbs like the trees they inhabit. I am counting the people like trees, counting in Hebrew…

The front door’s latch slides into its brass socket, the kind of sound that pushes you off, like a flip turn at the pool, your thighs recoil and you’re out past the flags, well on your way . . . only I’m talking about the last lap, when there’s no next turn, the future is…

You’ve told me how they bury the dead in Ghana— how they lay each, finally, in the heart of his life: a twelve-foot wooden cocoa pod or onion for the farmer, chiefs in slick gold eagles two-men-tall, and crab, crayfish, lobster, sanded tuna coffins— because now that you have had me, oh fisherman, you would…

translated by George Evans and the author I love this body that’s lived through life, its amphora shape, its water smoothness, its streaming hair that crowns the skull, the delicate stem of its crystal face ascending exquisitely from shoulders and collarbones. I love my back sprayed with muted bright stars, my translucent hills, wellsprings of…

The first one was in Michigan and I loved him     like I was digging in a foreign land and he was         the ruin I came to discover. Michigan is as cold as people imagine and when I remember him now     he is leaned against one of those gaudy American         cars, big…

When you shut your eyes to daydream, you’re really imagining the face of God, who, in the fifties, assumed the face of Mrs. Oshkenozi, who sat in her apartment window handing glasses of tap water to boys in pursuit of perfect stickball. Grandpa & his compatriots puffed unfiltered Camels & flirted with imperfect hands of…

A noose of moonlight— I think I see what my father saw That night when he went out To the leaning barn— He followed the light, Scared up some rope in the tack room To toss over the beam.        The wind rending itself             through barbed fences. I found him The next morning, Kneeling…