In late February I finished up the translation of a novel. In mid-March my son was born. Caring for a baby is not all too different than dealing with a challenging translation, though granted the hours are less convenient and the boss often poses unreasonable demands. In both cases there is proper procedure—first draft, dictionary…
“All a poet can do today is warn,” Wilfred Owen wrote during World War I. If one view of poetry holds it up as something filled with beauty or romance, the truth is that poetry found its first place more in images of violence and war—think of The Odyssey, Beowulf, The Epic of Gilgamesh. In…
A writer and I were on the sunny plaza outside the Nobel Museum in central Stockholm and she was telling me about an erotic parody project she’d collaborated on. The project was called Fifty Shelves of Grey and involved a dozen or so British authors doing erotic rewrites of fifty classic books, all published under…
1. I didn’t start writing lyric essays until I found out I had cancer. The melanoma buried in my right cheek was at first missed, and then misdiagnosed in its severity. Clark’s stage IV, they told me. Likely in my lymph nodes, but they wouldn’t know until my third surgery, the excision and biopsy. 2….
Last year, I interviewed Pam Houston about her novel Contents May Have Shifted and the fine line between fact and fiction. “Well, I don’t think of it as a fine line,” she wrote to me in an email. My task as a writer has always been to take the scenes, the concrete physical objects, the…
I love when people ask my friend Jenny and I how we know each other, because long before we co-taught a queer theory elective and drove cross-country and made parallel moves to Pittsburgh, she was one of my first writing teachers. It was in her Xeroxed handout of eclectic love poems that I first read…
Recently I was looking at some art in a friend’s apartment when she and her husband shared with me their tradition of making a painting each year on their anniversary. One begins on the canvas and the other finishes. Neither of them is a painter by profession—she’s a poet, he’s an urban planner—but this is…
Writers should understand how to use color because seeing “red”and reading the word “red” can evoke the same heightened emotion. Our perception, behavior and mood can be influenced by color. Reaction to color is part of our evolutionary biology. The color blue, for example, is associated with the nighttime and rest, so it calms us. Yellow,…
One of the most profound depictions of memory in literature is immortalized in Marcel Proust’s In Search of Lost Time. The Madeleine Moment, as it is often called, exists in Proust’s seven-volume novel, where the narrator is swamped by memories when he dunks a madeleine, a sort of cake, into tea. Proust’s magnum opus is…
No products in the cart.