Blog

The Creative Process of Translating Text: An Interview With Dr. Erdağ Göknar

The Creative Process of Translating Text: An Interview With Dr. Erdağ Göknar

I spoke with Dr. Erdağ Göknar, an award-winning scholar, poet, and translator, about how his diaspora background contributes to his work, his approach to translation as a creative act, and the limiting factor of editorial expectations in publishing Turkish texts in translation.

Three Chapbook Reviews from the New-Generation African Poets (NNE) Box Set
|

Three Chapbook Reviews from the New-Generation African Poets (NNE) Box Set

The chapbook box set New-Generation African Poets, edited by Kwame Dawes and Chris Abani, is the fifth of its kind, an annual project of the African Poetry Book Fund, produced by Akashic Books. The set consists of chapbooks by poets either living in Africa or of African heritage.

What Is a Story Before It Becomes Words?: Lynda Barry’s What It Is

What Is a Story Before It Becomes Words?: Lynda Barry’s What It Is

What It Is is expressionistic and difficult. Before the techniques are imparted (and they are, eventually) Lynda Barry spends more than one hundred pages blending comic panels, short passages of autobiography, and gorgeous, bizarre full page collages that explore the fundamentals of craft and creativity.