Is it Time for a Response to Lolita?
If that reality was so vital to Nabokov, if its silenced heart is what makes the novel so haunting, then there is space, surely, surely, for the real, breathing girl to speak properly.
Russian literature
The Care that Goes into Translation: An Interview with Lisa Hayden
A central theme of the novel Laurus is that time is a spiral. Events and themes recur throughout history, but each time with a slight variation. The structure of the work, by Russian author Eugene Vodolazkin, mirrors that premise. Scenes and pages reference and reshape each other constantly. Though the book follows an ascetic holy healer in the Middle Ages, the events echo back to Biblical times and forward to present-day, literally.