The Hug / El abrazo
Translated by Gustavo Pérez Firmat She gave me a brief, hard hug,one of those you feel downto your toenails, a mortal leapinto life, an incandescentcaress, the kind that doesn’t lastbut scalds, sudden and fleeting:a spell rather than a squeeze.To be embraced like this oncein a while is irrefutable proofthat, sometimes, life providesarguments against loneliness.