Editor's Shelf

In a Few Words/En pocas palabras by José Antonio Burciaga

Gary Soto recommends In a Few Words/En pocas palabras, poems and translations by José Antonio Burciaga: “Burciaga has gathered dichos-pithy sayings and proverbs-that reveal the folk wisdom of rural peasants. These are deft translations, as wise as the originals, as in ‘Si cada pendejo trajera palo, faltaría leña’: ‘If every fool carried a stick, firewood…

Germany by Caroline Finkelstein

Joyce Peseroff recommends Germany, poems by Caroline Finkelstein (Carnegie Mellon): “When a Jewish woman chooses Germany as the title for her book of poems, she is telling you something about language and history. Caroline Finkelstein writes with radiance about an implacable world where ‘. . . the yews move, / . . . the ragged…