Poetry

trans. Norwegian Nadia Christensen The railway station has laid its ears to the tracks Every window is open this summer night. The sky And the train. Like a far-away cry . . . Come Crossings. Stratospheric bells. Signal lights coupled to the sunrise. An undertow of rumbling trains cutting gaps in valleys and time ….

trans. Hungarian Jascha Kessler and Maria Körösy You're so brave, you camp-followers of Cain — after Baudelaire, yet! Shit-shoveling first father, your visa was validated when that cretinous cudgel whammed the wandering flock's shepherd, that day-dreaming pastor, the smoke of whose sacrifice could rise up, while yours charred on the ground. Murder — sanctified as…

Little girls riding bikes on the sidewalk back and forth past each other, scampering in rapid figure-eights on their small bikes. I don't have words that ride bicycles But sparrow-light fluttery joyful dart like drops of clear laughter from leaves after rain . . .

The power of the celestial Lion is broken, his blazing ardor decreasing: after nights of showers of stars the late-summer sun strolls leisurely like the old lion in his cage. It was the female who wanted what might be love's last encore, not he. She pressed against the male's flank, her great, yellow body coyly…

trans. Finnish Jascha Kessler and the author To the evening that speaks in two thousand tongues and knows not the meaning of war, I give myself. To the nighthawk's, the nightingale's tongues, the presence unseen of all that is, whose dreams make me loved. Their speech never leaves the lips, never stales the wine, but…

a clear zither complains far into the night, the moan of wind and rain swirls round in the strings. a solitary lamp, a Ch'u horn heard; a waning moon glides down behind Chang Terrace. already the fragrant grass is withered but still her lover has not come. a letter home cannot be sent for the…

trans. Hungarian Bruce Berlind In March we began the longer and longer walks, in populated areas, and what with the diversity of houses and streets we walked out of ourselves the desire to get away, which however would have been only a so-called trip, but we did not dare leave the birds here, then we…

He should never have died though I've been lecturing about him all spring he's alive saying important things on Thursday things that would solve all our problems if only we were strong enough to be absolute Every Thursday the snow dunes have melted the sun burned, exhausting Every Thursday I've prayed not to be buried…

Year in, year out, I've ploughed and fished: the gulls have come to depend on me. The steps have grown a thick mat of slate-green moss, Wisteria shoots out lush purple vines. Wind-blown orioles churr from tree to tree, Rain-dampened swallows swoop in and out of the buildings. I didn't realize the spring light was…