Poetry

I am like this dish: you can only accept me, do not try to alter or repair

trans. Russian Richard Lourie Having looked all around with an easy gaze, matting the grass as he walked that first day, he lay down in the shade of a fig tree and fell asleep, his hands behind his head. His sleep was sweet and deep and free beneath the blue peace of Eden's sky. ….

There was a sword Struck in the stone's mass. Its handle was rusted, the ancient blade Had reddened the stone's grey flank. And you knew You had to seize all this absence with both hands And pull the dark flame from its sheath of night. Some words were carved in the stone's blood, They told…

I was lucky enough to overcome fear: I didn't sign the loyalty oath —and yet I'm free. Free? My time of trial only now begins. 12/1981

trans. Russian Richard Lourie Whether your prey's Virgil, lark of the fields, or Baudelaire the albatross, or nightingale Verlaine, remember, no bird free as these ever yields to lures and traps without your craft and pain. Dear poet, catcher of birds, without deceit and ruses, without some violence, you don't stand a chance, though you…

There must surely be, at the end of a long street Where I walked as a boy, a pool of oil, Heavy rectangle of death beneath the dark sky. Then poetry Separated her waters from all others, No beauty no color restrained her, Her desire was the iron and the night. She nurses A long…

trans. Russian Judith Hemschemeyer I will leave your white house and peaceful garden. And life will be empty and bright. As for you, you I will celebrate in my poems, As a woman has never been able to do. And you will remember the dear lover For whose eyes you created this paradise, But I…

Nettle, O prow of this shore where it is shattered, Frozen erect in the wind, Make me the sign of presence, o my servant In your black, scaly gown. O grey stone If it is true that you have within you blood's color, Let flow out some of the blood coursing through you, Open for…