Blog

side by side series of the cover of Silence is My Mother Tongue by Sulaiman Addonia

“When does that line between the real and imagined begin to blur?”: An Interview with Sulaiman Addonia

While Addonia’s new novel gives us innumerable examples of what is missing from the lives of his characters, living in a refugee camp after their country is swept into war, each is combatted with a bout of illusion, a tactic to conquer the absences and to enliven what remains: their lives.

side by side series of the cover of Blood and Guts in High School

The Overlooked Mistranslations in Blood and Guts in High School

Kathy Acker’s infamous novel includes a section titled “The Persian Poems,” which pairs words written in Farsi alongside their translations in English. What has largely gone unrecognized is that Acker has deliberately mistranslated specific words, bringing an entirely new meaning to this passage, Acker’s craft, and the reader’s internalization of power.