Article

Sway

A noose of moonlight— I think I see what my father saw That night when he went out To the leaning barn— He followed the light, Scared up some rope in the tack room To toss over the beam.        The wind rending itself             through barbed fences. I found him The next morning, Kneeling…

Edge by Claire Malroux, trans. by Marilyn Hacker by Marilyn Hacker

Marilyn Hacker, Edge, translations of poems by Claire Malroux: Sandra Gilbert comments: “Claire Malroux’s piercing and subtly nuanced poems have been sensitively mediated for English readers in Marilyn Hacker’s poised translations. Malroux has put such American and British writers as Emily Dickinson and Emily Brontë into French with style and grace; her own work has…

Invisible Dreams

“La poésie vit d’insomnie perpétuelle.” —Rene Char There’s a sickness in me. During the night I wake up & it’s brought a stain into my mouth, as if an ocean has risen & left back a stink on the rocks of my teeth. I stink. My mouth is ugly, human stink. A color like rust…

Mercy on Broadway

Saturday, Eighth and Broadway, a dozen turtles the color of crushed mint try for the ruby rim of a white enamel bowl on the sidewalk, wet jade jewel cases climbing two or three times the length of their bodies toward heaven till the slick sides of the bowl send them sliding back into their brothers’…

Rapunzel’s Exile

I was told to lie down in the cart, and I did. My braided hair mixed with straw under me to catch the blood I seeped. Then she covered me with heavy furs and brush. The night was stark and cold, the stars close and multiplying like cells as we creaked along under them a…

Night Train

I had been awake since balmy Tokyo on a train from lights of pornographic neon to places in silent mountains I will never see again. Across from me in the sleeper an old man undressed the veins in his legs looked like green lightning in hairless, gold skin. He wrapped himself in a robe moved…