Welcome to the new Ploughshares website! For answers to commonly asked questions, read here.
A gray late afternoon in winter. Elizabeth Bishop, dressed casually in a Harvard jersey, welcomes the interviewer and answers his polite questions about a gorgeous gilt mirror on her living-room wall. Yes, it is Venetian, those little blackamoors are Venetian, but it was picked up at an auction in Rio de Janeiro. The interviewer, sure…
There is more continuity between North & South, Elizabeth Bishop's first book, and the nine new poems of Geography III, her latest, than the familiar and central image of travel. The new poems dramatize even more painstakingly what is perhaps the most fundamental issue in all of her poetry – seeing the ways nothing about…
[ This essay by Dr. Leavis appeared in England in The Listener, as a review of Ghan Shyam Singh's translation of Montale's poem (Black Sparrow Press and New Directions, 1970). The translation he quotes is Singh's.] Of Montale's work, it is to Xenia that I must confine myself, the reason being that, while I am…
* I 1 Dear little insect —they called you Mosca, I don’t know why— this evening as I was reading Deutero-Isaiah in the near-dark you reappeared beside me; but you didn’t have glasses, you couldn’t see me, and I couldn’t recognize you in the dusk without their glitter. 2 No glasses or antennae, poor insect,…
Some of my favorite poems by Elizabeth Bishop are not among her Complete Poems published in 1969. They have appeared singly since and whet the appetite for a new collection. Not counting several translations of Brazilian verse, eight new poems have appeared in. The New Yorker: "In the Waiting Room," "Night-City (From a Plane)," "12…
(from Contos de Aprendiz) I was born on a July afternoon in a small town called Turmalinas, which had a jail, a church and a school, all near each other. The jail, with its peeling wall, was old. God only knows how the prisoners inside lived and ate, but it held an inescapable fascination for…
"Sambas" appeared in somewhat different form in an article by Elizabeth Bishop, "On the Railroad Named Delight," The New York Times Magazine, March 7th, 1965. Reprinted by permission. The translation from Satires II, vi, of Horace, was published in Alexander Pope, The Poetry of Allusion by Reuben A. Brower (Oxford University Press, 1959). Reprinted by…
[ Translator's note: What follows is a selection of passages from E1 Mono Gramatico (literally, "The Monkey Grammarian," but not to be taken literally: to be taken freely, calling up all the puns, associations, analogies that flood our minds when we juggle mono, mono, gram-, grammar, grammarian of monads, monkish keys, graminivorous appetite for semantics…
Charles Simic, whose most easily available collections of poems are Dismantling the Silence (Braziller, 1971) and Return to a Place Lit by a Glass of Milk (Braziller, 1974), spoke on a Friday afternoon in March, 1975 with George Starbuck in a New Hampshire kitchen. Much of the conversation centered on another book, White, (New Rivers…
No products in the cart.