Search Results for: translation

Fall 2023 Vol. 49.3

Seized by Insanity

“You all, who will emerge out of the flood In which we have drowned, Remember When you speak of our weaknesses Also the dark time From which you’ve escaped.” —Bertolt Brecht, “To Future Generations” Translation by Terence Renaud 1. “memento mori” The madness began in the fall of 2000, after General Ariel Sharon swaggered up…

Fall 2023 Vol. 49.3

As Big as You Make It Out to Be

In May 2009, a year after I graduated from college, I found myself in a mangrove swamp thirty miles east of Haikou, the capital city of China’s southernmost province, Hainan Island, standing atop a massive, concrete floodgate. With me were six reporters from a Cantonese television station, the CEO of one of China’s largest telecommunications…

Wiam El-Tamami

Wiam El-Tamami is an Egyptian writer, translator, editor, and wanderer. She has spent many years in different cultures and communities across the Middle East, Europe, Southeast Asia, and North America. Her writing and translation work has been published in Granta, Freeman’s, Social Movement Studies, Jadaliyya, Alif, Banipal, and Craft (forthcoming), as well as several anthologies….

Austin Woerner

Austin Woerner is a Chinese-English literary translator whose work has appeared in Poetry, the New York Times Magazine, and elsewhere. He is the translator of a novel, The Invisible Valley (Small Beer Press, 2018), and two volumes of Ouyang Jianghe’s poetry, and the editor of Chutzpah!: New Voices from China (University of Oklahoma Press, 2015)….

Fall 2023 Vol. 49.3

George and Henry and Sardari

In December of 1936, George Orwell, on his way to fight in the Spanish Civil War, stopped in Paris, where he had a chat with Henry Miller. It would be the two writers’ only encounter. Neither was particularly well-known or financially secure at the time. Miller had published Tropic of Cancer two years prior, but…

Fall 2023 Vol. 49.3

The Correction

We were immersed in the beauty of our place in far northeastern Washington—ponderosa pines, red firs, tamaracks, even spruce trees against the sky, and the Columbia River rolling by. For forty years, my wife, Joanna, and I have enjoyed our vacation home, the more so during the last five when we have lived in it…