Welcome to the new Ploughshares website! For answers to commonly asked questions, read here.
Gary Soto recommends In a Few Words/En pocas palabras, poems and translations by José Antonio Burciaga: “Burciaga has gathered dichos-pithy sayings and proverbs-that reveal the folk wisdom of rural peasants. These are deft translations, as wise as the originals, as in ‘Si cada pendejo trajera palo, faltaría leña’: ‘If every fool carried a stick, firewood…
Jane Kenyon is apparently transplated to New England from Michigan; New England suits her well. Its depressive terrain and weather fit her gusty, solitary moods. Its Puritan heritage, still lived by in those towns, sparks her to spare meditations on the nature of the body, and on living this life. Her first book, From Room…
The poem of Gilgamesh, recreated by David Ferry from the thirtieth-century B.C. epic which is itself a retelling of an older Sumerian text, is best known by most readers for a tale of the Flood, complete with Sumerian Noah, that parallels Genesis. But the full narrative is a more troubling, darker story of a stormy-hearted…
Lloyd Schwartz's writing displays a peculiar combination of gifts — observation of personality; loving attention to homely turns of language, neglected as stray cats; a moral generosity that cannot be called "forgiving" because it declines to condemn in the first place; a formal aptitude for triolets and off rhymes; a way of being funny that…
There is language and there are languages. Our obsession with translations from languages few of us can read with any cultural comprehension may be leading us away from the traditional connotative values of English into a Peter Pan world of raw and too often merely clever imagery. But for Charles Simic the encounter with a…
J.-M. G. Le Clézio and the Nobel Prize: This year’s Nobel Prize for Literature selection has proven controversial, and to some, disappointing. One French critic fumed that the winner’s fiction lacked "universality," and even worse, often made it to the bestseller lists. The dean of German literary critics, Marcel Reich-Ranicki, expressed astonishment that the award…
A Muriel Rukeyser Reader Poems and prose by Muriel Rukeyser, edited by Jan Heller Levi. W.W. Norton & Co., $25.00 cloth. Reviewed by M. L. Rosenthal. It is a delight to see Muriel Rukeyser in print again. Her intimately self-searching lyricism and her identification with the world’s insulted and injured have a special place in…
Philip Levine, Tarumba, translation of poems by Jaime Sabines, with Ernesto Trejo: Sabines is a national treasure in Mexico, and this bilingual edition presents the full power of his secretive, wild, bittersweet poems, stepping into his streets, brothels, hospitals, and cantinas. (Sarabande)
Marilyn Hacker, Essays on Departure, poems: This book gathers twenty-five years of elegant, delectable work from eight books, as well as translations and new poems. (Carcanet)
No products in the cart.