Search Results for: translation

Between

Translation by Martyn Crucefix and Nancy Feng Liang     I woke this morning to find my house surrounded by two things: the turtledove and the willow.   When I write, there is the sculpted turtledove, the spoken willow. When I drink tea, the replete turtledove, the hollowed-out willow. When I cannot get to sleep,…

Rules of Engagement: A Look2 Essay on Denise Levertov’s War Poetry

“Is there a poetry of peace?” asked the poet Denise Levertov in her 1989 essay, “Poetry and Peace: Some Broader Dimensions,” only to answer in that very essay: “No.” After all, how can there be a poetry of something that was never deeply experienced, never deeply felt? She claimed that, like a poem, peace cannot…

My French

It’s a small mark, quick cut, a single stroke. An incident, not the main event, on the page—more flicked than drawn, starting at the top and moving, diagonally, down to the left. A diacritic. It’s a diacritic. I don’t want to use the word accent. (That question, which plagues me in the francophone world: D’où…